jueves, 28 de enero de 2010

BUSCA LA DIFERENCIA.

Y en este caso, la diferencia tiene que ver con otra cosa además de la traducción.


John: Cuando George, Paul y los demás estaban de vacaciones, hice "Revolución" tal como sale en el LP. Quería sacarla como single, pero me dijeron que no era bastante buena. Escogieron "Hey Jude", que se lo merecía... Aunque también podríamos haber sacado las dos.

Extraído de The Beatles Antología. Traducción: Equipo editorial de Ediciones B.

John: Cuando George, Paul y todos ellos se fueron de vacaciones, yo hice "Revolution", que está en el álbum, y "Revolution/9". Quería sacarla en single, lo tenía todo preparado, pero vinieron y dijeron que no era sufcientemente buena.
¿Y qué sacamos? "¿Hello Goodbye?" o una mierda así. No, sacamos "Hey Jude" que se lo merecía - lo siento - pero podríamos haber puesto las dos.

Extraído de Los Beatles vistos por sí mismos. Editado por Miles. Traducido por Blanca Uría.

Si te gustó este pasatiempo tienes un post similar aquí.

2 comentarios:

Dana Andrews dijo...

Me ha gustado descubrir esa pequeña parte de historia de los Beatles. A mí "Hey Jude" me parece una canción sensacional.

William De Baskerville dijo...

Y ahora cual creemos?

Confiaremos en Ellos, "vistos por si mismos", Sobre todo por sinceros.

Saludos.

LinkWithin

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...