TWO OF A KIND: "DE TEBEOS Y TELEVISIÓN" INTERMEDIO

Pinchando en las imágenes, se amplían.  Sólo tenía la versión en inglés.

DE TEBEOS Y TELEVISIÓN I

- Comics Scene: - Teniendo en cuenta los grupos de presión. ¿cómo os las apañásteis con la violencia de la serie?

- TIMM: - La serie sólo parece violenta comparada con otros dibujos animados. No parece violenta comparada con cualquier serie de imagen real. Cualquier episodio de Magnum es tres veces más violento que cualquier episodio de Batman. Magnum puede liarse a puñetazos con diez tipos en un episodio y dejarles la cara hecha un mapa. Nosotros no podemos hacerlo ni una vez. Por eso puedes ver multitud de patadas, porque, teóricamente, las patadas son menos imitables que los golpes directos a la cabeza.
Hay mucha violencia implícita. Las cosas ocurren fuera de la pantalla. O se presentan en silueta, con sombras o recortadas. Así que la sensación de la serie es de una mayor violencia de la real.  

Extraído del artículo Cartoon Noir en la revista Comics Scene número 13 (septiembre de 1993) , que recoge  una entrevista de Bob Miller a Bruce Timm sobre la serie animada de Batman. No consta traductor, pero en la revista figuran Domingo Santos y Albert Solé (así que supongo que uno de los dos). 

" Bruce Timm: (...) Los monstruos tienen una cosa magnífica, y es que la cadena considera que son figuras fantásticas y no cosas que pueden existir en la vida real. Los censores se preocupan por los tiroteos de carretera, el tipo de cosas que pueden meter en un buen lío a un chico si intenta repetirlo en la vida real...  La verdad es que se preocupan más por cosas como que los padres estén divorciados que por los monstruos. No quieren que haya ni una sola mención al divorcio, y no quieren que los chicos piensen en eso. No tienen ningún problema con los monstruos, y eso es estupendo porque yo adoro a los monstruos... (...)"

Extraído del artículo Gotham Nocturna de Pat Jankiewicz en la revista Comics Scene número 19 (febrero de 1995), en el que Bruce Timm expone cómo la cadena no le permitió hacer una historia de vampiros en la serie de Batman. Traducción de Albert Solé.

 Bruce Timm sin cortapisas televisivos. 

- MODERN MASTERS (MM): Hiciste una historia en la primera antología de Batman: Black&White: "Tal para cual".  Usaste una estricta composición de ocho viñetas por páginas en esa historia. ¿Qué te hizo decidirte por esa planificación?

- BRUCE: Este es un robo específico que hice de Alex Toth. Alex Toth hizo este singular episodio de Hot Wheels - la clásica historia del Cord- y supongo que fue polémica en el momento en el que la hizo. Tuvo un montón de resistencia por parte de la DC con esa historia, pero creo que andaban cortos de tiempo y no tuvieron más remedio que publicarla. Todo el mundo se quejó de que parecía más un storyboard de animación que un cómic, lo que, por supuesto, era el objetivo - trató de hacerlo parecer más cinematográfico.  De todas formas, pensé que era un buen modo de componer las páginas y, de nuevo, hacer algo diferente de lo que ya había hecho. 

Página de la historieta de Toth a la que alude Bruce Timm

(...)

-MM: Pudiste ser un poco más fuerte con la historia, porque era la primera que vez que hacías una historia que no estaba ambientada en el universo animado de Batman.

- BRUCE: Cierto, aunque aún así,  seguía estándolo todavía.  Sigue siendo nuestra versión de Dos Caras.

- MM: ¿Consideras  que entra dentro de la continuidad de la serie animada o crees que la historia es independiente?

- BRUCE: Ambas cosas.  Para mí, se ajustaría  al mundo de nuestra serie animada si el Batman de nuestra serie fuera  Clasificado  R* (risas). Obviamente, es una historia que no podríamos haber adaptado nunca a la serie, porque tiene un  asesinato horrible y un montón de sexo, pero aparte de eso, entra dentro del mundo de cine negro de Batman: La Serie Animada.

 * Menores de 17 requieren acompañamiento de padres o tutor.
 

Bruce Timm sobre la historia "Tal para cual" de Batman Black&White. 
Extraído de  una entrevista en Modern Masters Volume Three (julio, 2004) realizada por  Eric Nolen-Weathington. Traducción-traición de un servidor.

Dos páginas del episodio de Batman Black&White

BRUCE TIMM: "SI YA NO TIENEN SENTIDO PARA TI, NO LOS HAGAS."

Bruce Timm: ... Ese es el mayor problema que tengo con Kingdom Come; es tan pomposa e "importante" - y no es más que una excusa para tener a un grupo de superhéroes luchando unos contra otros; cuando lo cueces un poco, es sólo "Superduperman" como obviamente puede notarse (la parodia de Harvey Kurtzman y Wally Wood, que fue una reconocida inspiración por parte de Ross para la climática escena de la lucha final)

Cuando has alcanzado un punto en el que los superhéroes ya no tienen ningún sentido para ti, entonces no los hagas. Frank Miller hizo más o menos lo mismo con Daredevil; incluso lo hizo un poquito en Batman: Año Uno.
Batman: Año Uno es realmente bueno, pero no pudo permitirse tener a Batman con el traje en el climax: para hacerlo más "realista", tuvo que usar a Batman sin el traje.

E hizo lo mismo en Daredevil: El hombre sin miedo - (Daredevil) ni siquiera usaba el traje hasta, como, el último capítulo; a través de toda la miniserie, era básicamente Matt Murdock. Y, esto es crédito de Frank, cuando alcanzó el punto (de "superar" los superhéroes), bam, fue e hizo Sin City - que son superhéroes todavía, cosa que Frank te admitirá; tiene el barniz de la serie negra sobre ello, pero todavía son tipos afrontando cincuenta balas y moviéndose a través de ellas, saltando de edificios con sus capas flotando tras ellos, aunque ahora son impermeables en lugar de capas.

Él ha encontrado un modo de trasladar los superhéroes hacia un género que es más adulto y más aceptado; no tiene esa etiqueta de adolescente fantasía de poder pegada encima. Pero Alex (Ross) está todavía luchando con ello: no ha alcanzado el punto en el que se da cuenta, "Vale, he "superado" esto de los supehéroes. Ahora haré otra cosa."

Extraído de una entrevista a Bruce Timm en Comicology #1. La pobre traducción, de un servidor. Las negritas y la selección de imágenes (como la de "Daredevil: el hombre sin traje" de Elektra lives again, extraída del blog de Bruce) mías también.