IDENTIDADES

Siento insistir sobre el tema anterior... Alguna vez ya he comentado lo que para mí pasa con esto de las raíces. Pero claro, es mi caso... Otros tendrán el suyo.

De todas formas, buscando información sobre el asunto de Feliciana Piris di con una página de comentarios sobre el caso (que ocurrió en enero... me gustaría que alguien me dijera cómo va la cosa, porque no encuentro más información) ... y hubo uno de cierta mujer, que una pensaría que era una jovencita, pero ella matizó que no, que ya tenía 47 años, que decía lo siguiente:

"Quan veig el retol d’una botiga escrit en àrab, castellà, xinès, etc.. , penso que es una falta de respecte per part dels estrangers residents al nostre país.

Es un autentic insult a la nostra identitat.
Demano als botiguers colonitzadors que facin el favor de retornar al seu país d’origen, gràcies!"

Creo que se entiende bastante bien, pero por si acaso (mis disculpas por los posibles errores, que no sé catalán...si alguien quiere precisar o matizar algo, no hay problemas y lo cambio):

"Cuando veo el cartel de una tienda escrito en árabe, castellano, chino, etc... pienso que es una falta de respeto por parte de los extranjeros residentes en nuestro país.

Es un auténtico insulto a nuestra identidad. Pido a los comerciantes colonizadores que hagan el favor de volver a sus países de origen. Gracias!"

Se decían otras cosas en los comentarios. Algunas tan curiosas como esta, pero ésta me llamó especialmente la atención. Y aunque ya he dejado mi opinión sobre este comentario, como el debate era de enero, dudo que alguien la lea..

Pero mirad, como tengo este blog... pues he decidido traerla aquí (ligeramente modificada).

Vamos a ver.. A mí me parece que en cualquier sitio público o de administración pública lo lógico es usar las lenguas oficiales.. Pero en un sitio privado… que cada uno use la que quiera… Lo que me interesa de un comercio es que me atiendan bien (si el dependiente es catalán agradecería que lo hiciera en castellano, porque yo soy de fuera.. pero si es un hombre amable y nos entendemos a pesar de todo, me dará igual). Las lenguas son herramientas para comunicarse. Herramientas de comunicación. Sí, pueden ser otras cosas... pero esa es su principal definición: sistema de comunicación.

Definir la identidad por el sitio donde uno ha nacido o la lengua que habla es lógico (todos tenemos padres, lenguas y lugares de nacimiento)…pero siempre me ha parecido bastante pobre basarlo sólo en eso. Prefiero a aquella persona que basa su identidad en la vida que lleva y su forma de comportarse con los demás que aquel que me exhibe una bandera (un trapo, me da igual de qué color) o un idioma. Es lo más lógico entre tanta identidad ilógica.

La falta de respeto es que no te atienda bien el dependiente de un comercio, o que te dé un producto defectuoso…Pero hasta los chinos, por mal que puedan hablarlo en principio, harán por aprender el idioma del lugar donde están (por la clientela, no son tontos, supongo... aunque no sé si decir lo mismo de la clientela). Ya sea el catalán, el gallego o el inglés…

Qué fácil resulta insultar a tu identidad, por lo visto. A mí no me afecta leer que un italiano se llame, qué sé yo La Strada, o una hamburguesería King Vidor… ¿Tendría que multar a esos locales? Y si entro en un local del lugar donde vivo y todo está en alemán y los dependientes se dirigen a mí en alemán... si no estoy aprendiendo el idioma... pues con no ir... Ellos se lo pierden, en realidad. Y me parece que a menos que haya por allí muchos alemanes (como pasa en otros sitios)... cerrarán pronto el negocio. Es asunto de ellos.

Pero eso de pedir que se vayan a su país de origen.
Mira, espero que fuera irónico el comentario, que me parece que no.
De todas formas, lo que espero es que no tengas que dejar nunca tu adorada Cataluña porque hay una crisis y no ganas suficiente y te tengas que ir a otro sitio. Y si en recuerdo y amor por tu lugar de nacimiento, abres un negocio con nombre catalán, que no haya algún cortito que te diga que quiere que lo cambies por uno en inglés, francés o árabe y que si no lo haces, te vuelvas a tu lugar de origen (cuando a lo mejor tienes amigos, una vida, etc..).

Y para finalizar con esto, en el enlace de Capra que he puesto más arriba, Mr. Lombreeze hizo el siguiente comentario:

" (...) Las raíces son importantísimas. Por eso se nos salta la lagrimica si estás en Tokyo y de repente oyes hablar a alguien español o te viene olor a churro en Sydney. (...)"

No lo niego. Y Mr. Lombreeze tiene su parte de razón. Las raíces tienen su importancia y forman parte de nuestra identidad. Pero sigo pensando lo mismo que le respondí entonces.

"(...) Si estoy en Tokyo y oigo hablar español se me salta la lagrimita porque a lo mejor puedo entenderme con alguien, pero si ese español es un imbécil maleducado y en cambio hay un japonés que no sé si por mímica u otra manera comparte gustos o ideas conmigo, pues igual la lagrimita me sale con él, y no con el imbécil (...)"