viernes, 6 de enero de 2012

ESA CANCIÓN...

Esa canción de The Chiffons: He's so fine.



Y esta canción de George.




This song has nothing tricky about it /     Esta canción no tiene ninguna triquiñuela
This song ain't black or white and as far as I know /   Esta canción no es ni blanca ni negra y, por lo que yo sé,
Don't infringe on anyone's copyright, so . . ./     No infringe los derechos de copia de nadie, así que...

This song we'll let be /    Dejaremos en paz esta canción
This song is in E   /    Esta canción está en Mi
This song is for you and . . . /   Esta canción es para ti y...

This tune has nothing Bright about it /    Esta tonada no tiene nada de Bright *
This tune ain't bad or good and come ever what may /    Esta tonada no es buena ni mala y que pase lo que tenga que pasar
My expert tells me it's okay /    Mi experto me dice que está bien

As this song came to me  /   Puesto que esta canción me vino
Quite unknowingly /   De un modo muy poco consciente
This song could be you could be . . . /   Esta canción podrías ser tú,  podría ser...

This riff ain't trying to win gold medals /   Este riff no pretende ganar medallas
This riff ain't hip or square  /    Este riff no es moderno ni está pasado de moda
Well done or rare   /    Ni bien hecho ni crudo
May end up one more weight to bear  /  Tal vez se convierta en una carga que soportar

But this song could well be  /   Pero esta canción podría ser
A reason to see - that     /    Una razón para ver
Without you there's no point to . . . this song  /   Que sin ti no tiene sentido esta canción


* Juego de palabras alusivo a Bright, la editora musical que puso el pleito por "My Sweet Lord". Si consideramos bright como adjetivo tenemos el siguiente significado: "Esta canción no tiene nada de especial".

La traducción del tema, y la nota sobre el término Bright, extraídas de "George Harrison: el hombre invisible" de Javier Tarazona y Ricardo Gil.

Es que a Martin se le olvidó hablar de esto...

17 comentarios:

Desclasado dijo...

Soy tu rey mago, David, y te traigo un regalo por haberte portado bien.
No sé si saldrá a quí en los comentarios, de no ser así te mando el código por mail.
Copia y pega esté código:

Desclasado dijo...

Jeeee, sale en blanco. Ahora te lo mando por mail.

Desclasado dijo...

Enviado y creo que visible. Borra todo esto.
Saludos.

David dijo...

Qué borra ni que ocho cuartos... Que se vea que eres mejor que esos tres reyes de Oriente. Muchas-muchas gracias. Esto sí ha sido un regalo de reyes... Te mandaría un mail, pero ya sabes que me va fatal con el tuyo.
Pero todo un detalle.

Desclasado dijo...

Enterado. Te dejo que me quedan muchos niños aún por regalar, anoche me emborraché y dejé para hoy el grueso del trabajo.

fiorella dijo...

Feliz 2012!!, no sabía de esto, pero es igualita la canción de Harrison. Supe tener el disco de pasta donde estaba el tema este. Un beso

David dijo...

-fiorella: Feliz 2012!!
Un aire sí tiene a esa canción de Harrison, sí (ja,ja)
Un saludito.

abril en paris dijo...

Aire y ventolera jaja pero ¿ qué importa en realidad ?
¿He's so fine no quiere decir algo asi como él es tan "creido" ?
Con éstas entradas estás haciendo justicia..:-)
Yo creo que independientemente de lo que algunos piensen( incluido Scorsese) George Harrison está por encima de dimes y diretes

Saluditos vecino :-P

David dijo...

-abril en paris: El que tenía que haber hecho justicia era Scorsese. Y bueno, sí te tengo que dar la razón en una cosa...ahora mismo, George está por encima de dimes y diretes (sí, es esa vena de humor negro que me sale a veces; no me la tengas en cuenta).
Un abrazo.

johnphillips1981 dijo...

Qué tienen que ver The Chiffons con George Harrison?

"This Song", esa canción no sale en ninguno de los dos discos que Harrison publicó en solitario.

Por lo que veo te crees más listo de Martin.

David dijo...

-johnphillips1981: Ja,ja,ja...
Sólo hablaré en presencia de mi abogado...que tendrá que ser de oficio, naturalmente; yo no vivo en el mundo material (pero en el espiritual tampoco)...

Paco dijo...

Como llegó a reconocer el juez, el parecido es completamente casual.
This song fue su respuesta por lo grotesco del juicio.
Saludos.

David dijo...

-Paco: Casual, causal o lo que fuera... ¿Quién andaba diciendo que todo se debía a que era el tema que sonaba cuando George fue a los USA por primera vez?
A pesar del humor que transmite el vídeo, ya sabes que todo el tema este le jodió bastante (y no me extraña).
De todas formas, George es bastante más que My Sweet Lord (y que ATMP)
Saludos.

Blue dijo...

Bueno, por fin me entero, pero me costó.
Lo acusaron de copiar My Sweet Lord de esa canción ¿no?, pues...se parece mucho, o algo. La verdad es que se me pareció mucho más después de leer el texto, ja, ja.
No sé que te pasaría con los vídeos porque todo se ve bien.
Besos.

David dijo...

-Blue: Y yo que pensaba que era el caso más conocido de plagio dentro de la música pop.
Luego tienes lo de los Kinks y los Doors , y a Simon y Garfunkel inspirando a los Hombres G o también les valían los Beach Boys . Pero los Doors y los Hombres G se fueron de rositas.
Como a George, les pasó a los de The Verve con los Rolling Stones.

Pero hay tantos casos de canciones que suenan a canciones anteriores... Y que se parecen mucho más que He's so fine a My Sweet Lord.
Un saludito.

Blue dijo...

Pues la verdad es que de Beatles el caso que conocía era el de "Come together" y creo que nada más.
No sé si perdonarte que me hayas hecho escuchar a los Hombres G, ja, ja.
Un abrazo.

Marcos Callau dijo...

Nunca había visto este primer video que nos has dado a conocer, David. La de "This song", sí. Muy buena música, amigo. Un abrazo

LinkWithin

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...