Hay montones y montones de personas que siempre están preguntando cosas,como Fechas y Libras y onzas y los nombres de extraños Reyes,
y la respuesta puede ser Seis Peniques o unas Cien Pulgadas de largo.
Y sé que pensarán que soy tonto si doy la respuesta equivocada.
Así que Pooh y yo susurramos, y Pooh parece bastante listo,
Y dice: "Bueno, yo digo seis peniques, pero no creo que esté en lo cierto."
Y entonces no importa cuál sea la respuesta,
porque si él acierta , Yo he acertado, y si él se equivoca, no soy Yo.
El texto de A.A. Milne. La ilustración de Ernest H. Shepard. La "traducción", mía.
1 comentario:
La verdad es que este poema me ha hecho siempre gracia. Los amigos no están para que nos atribuyamos sus méritos o echemos la culpa de nuestros errores,claro. Pero el amigo del pequeño Christopher es un osito de juguete. Es él mismo. Es su "interior". En cierta forma, el pequeño Christopher Robin quiere rebajar esa presión que suponen las normas, los deberes y las obligaciones que nos imponen los demás y que en el fondo nos importan un pito.
Cuando ya no somos niños tal vez no demos importancia a saber fechas, nombres de Reyes y demás...Pero se las damos a otras cosas. No queremos demostrar nuestra ignorancia ante los demás porque siempre pensaran que somos tontos si damos la respuesta equivocada. Pero no hay nada malo en dar una respuesta equivocada si se hace con una buena intención y los demás nos enseñan cuál es la respuesta correcta. El problema es que hoy en día la gente da respuestas equivocadas tomándolas por acertadas porque sí, y los que tienen la respuesta correcta suelen verse muy por encima de los que no las tienen y tienen pocas ganas o tiempo de andar explicando nada. ¿Estarán equivocados?
A veces echo de menos no tener un osito de peluche.
Pero todo esto no es más que una interpretación que me hago yo, aunque si estoy equivocado. No he sido yo, ha sido él.
Publicar un comentario