Charles Schulz: (...) Un rabino me escribe hace unos años y me dice: "Tengo una clase de jóvenes, y se estaban preguntando por qué hizo usted "La Navidad de Charlie Brown" y en cambio no ha hecho nada sobre el Hanukkah u alguna otra cosa." Así que le respondí y le dije, "Bueno, es que no sé nada sobre el Hanukkah." Y (después de que le había escrito) dijo que mi respuesta "no satisface a los jóvenes en nuestra clase. Se preguntan si no hay tal vez un toque de antisemitismo ahí". Así que pensé, "Bueno, estoy forzado a jugar mi as en la manga." Le dije "Puede acusarme de antisemitismo, pero fui yo quien se pasó esa miserable noche ahí fuera en el barro, la noche en que se descubrió Dachau." (risas). Y eso puso fin a la conversación. Odié hacerlo. Pero sentí que era el único modo de poner fin a aquello.
Porque ni soy antisemita ni nada por el estilo. Y me encantaría hacer un especial Hanukkah, pero no aceptarían ninguno. Además, deja que lo hagan los autores judíos, deja que lo haga Art Spiegelman. O si los mormones quieren hacer algo, deja que sean mormones quienes lo hagan. Es lo que Ray Bradbury dice. La gente le escribe a Ray y le dice: "Por qué no haces esto, o haz esto otro". Y él responde: "¿Por qué debería hacerlo yo? Hazlo tú mismo si quieres que se haga."
Extraído de una entrevista con Gary Groth en "The Comics Journal" nº 200. Libre e inexacta traducción de un servidor.
10 comentarios:
Sabías palabras. ¿Por que tiene que hacerlo todo un autor de ficciones respetado por su talento? ¿Por que no lo hace otro?
Pues la traducción será inexacta, pero me ha parecido muy buena.
Comprendo perfectamente a Schulz : siempre hay algún listillo que pide que sea otro el que haga las cosas que él quiere y cuando la razón de la petición se intenta basar en una cuestión que trasciende o supera la individualidad, la cosa ya empieza a ser molesta.
Te contaré una anécdota que tiene cierta semejanza:
Estaban en una emisora de radio (creo que Radio Barcelona o Radio 4) entrevistando al atleta Jordi Llopart con motivo de haber conseguido la Medalla de Oro en la especialidad de 50 Km de marcha atlética, en el Campeonato de Europa celebrado en 1978, y abren los micrófonos al público y llama un culé y va y le pregunta si, siendo como era culé Jordi Llopart, no cambiaría con gusto su Medalle de Oro a cambio que el Barça ganara la Liga de fútbol.
Llopart, cuando me lo contaba, meses después, todavía estaba atónito, porque al responder que no, naturalmente, el otro le llamó de todo.
Un abrazo.
-Demiurgo: Suscribo lo que dices (o lo que dice Schulz, vamos).
Un saludo.
-Josep: Gracias por lo que me toca, pero eso es porque no has leído el original.
Joder con lo de Llopart!! Sin comentarios. ¿Y los de la emisora no le dijeron al energúmeno ese que para decir tonterías mejor calladito?
En fin...
Otro abrazo.
Eso me recuerda a una de mis primeras visitas buscando trabajo como ilustrador a la revista ecológica Integral. Yo ahí sentado, mostrando mis trabajos, y la directora de arte me reprochó que no usara papel reciclado. Fue lo único que me dijo. No se puede estar en todo. Me quedo con el excelente tema navideño de piano de los Peanuts.
Saludos!
Borgo.
Es más fácil pasarle la pelota a otro..de ahí eso de juzgar las motivaciones que suele ser lo que está detrás de todo.
¡Hay que ver la gente qué pesadita se pone..! y los "preguntadores de oficio" muy poco originales.
Quizás, el preguntado debería responder ¿qué te apetece que diga?
Saluditos otra vez
-miquel: Hostia! Me estáis sacando cada anécdota que no sé si es mejor rehacer la entrada añadiendo las vuestras. Ay! Después del reproche (que tiene su lógica hasta cierto punto) tenía que haber venido la valoración. Pero igual al trabajar en Integrist.., que diga Integral, pues bueno...
Saludos.
-abril: No solo es más fácil. Es que encima le echas la bronca porque no lo ha hecho cómo tú lo habrías hecho aunque ni estás preparado para hacerlo ni probablemente tendrás la oportunidad de darle a esa pelota en la vida. Pero qué fácil es jugar fuera del campo.
Y sí, de todo hay en la viña del señor, "preguntadores de oficio" y hasta gente como el pobre Schulz que se molesta en responderles (bueno, por suerte de pobre no tenía nada).
Saluditos otra vez.
es muy molesto también cuando se ve antisemitismo donde no lo hay... se pone muy suceptible la cosa...
veo que seguis alegre con tus entradas jaja.... abrazo...
-JLO: Mmmm... Ese comentario que acabas de hacer me suena un poco antisemita, JLO (jaja)
Sigo con mis entradas, lo de alegre lo presupones tú, ¿no?
¡Qué raro leerte abrazo en lugar de Salu2!
Hay algo que no entiendo.... este señor no sabe nada del Hannukah....pero si parece tener muy claro que caso de que lo hiciese no aceptarìan ninguno....¿como lo sabe? ¿tan seguro està?....¿esa actitud no tiene nombre?....ahi lo dejo
-V: En el original inglés dice más bien que no "comprarían" (lo cambié para darle más sentido). Y sí, ya lo he pensado yo también. Supongo que se refiere a que habría gente que diría que quién es Schulz, que no es judío al fin y al cabo, para decir nada sobre la Hanukkah. Supongo que lo sabe porque habrá visto ese tipo de actitudes o comportamientos, por eso estará seguro (y a mí me da que con razón; aunque no puedo asegurarlo).
La entrevista se le hicieron cuando ya estaba mayorcito y Schulz creo que es de los que ha ido aprendiendo a medida que vivía (no es mi caso; o sí, pero me cuesta más aprender).
Al principio iba a quitar de las etiquetas lo de "Nolotengoclaro", porque creo que Schulz tiene gran parte de razón; pero luego lo añadí no solo por lo que planteas tú, sino porque, olvidándonos del tema religioso...¿Y si fuera para otro tipo de acciones? "Nos gustaría aprovechar sus personajes que son populares para una campaña educativa-pedagógica, etc... que enseñe a leer-pensar-loquetoque...
Muchas veces quieres hacer algo que no es lo que estos artistas están haciendo pero crees que con el trabajo de ellos puede funcionar mejor. Y OJO! no estoy hablando de apropiarse del trabajo de ellos, malusarlo, etc... Pero...Imagínate: "Soy profesor de niños marginados que han sufrido yoquésé... Me he dado cuenta de que les encanta su tira y les ayudaría.... ¿Podría hacer algo para..:" Está muy mal explicado, pero creo que puedes pillar por dónde voy.
Supongo que eso mismo es lo que hace que grupos religiosos u otras personas vean lógico lo de "¿por qué no haces...?" y que Schulz y Bradbury digan que por qué no lo hacéis vosotros (con razón). Pero creo que a veces, en algunas ocasiones sí puede ser lógico que se pidan ese tipo de cosas.
Ahí lo dejo yo también ;-)
Publicar un comentario