Doug Marlette en el Newsday en 2002.
" (...) La verdad, nos guste o no, es que los
fundamentalistas musulmanes han cometido devastadores actos de terrorismo
contra nuestro país en nombre de su profeta. CAIR ( Consejo de Relaciones
Islámico-Americanas) reimprimió mi caricatura en su boletín de noticias y animó
a sus suscriptores a mandar correos electrónicos y llamarnos a mí, a mi
periódico y a la agencia para quejarse. Durante los últimos días hemos
recibido 5.500 correos electrónicos y siguen llegando, todos diciendo más o menos
lo mismo sobre mí y mi dibujo: Blasfemia. Ignorante. Intolerante. Irrespetuoso
con nuestro Profeta Mahoma. Odioso. ¿"Burro"?
Así como el cristianismo y el judaísmo y, probablemente, el
zoroastrismo se desvirtúan por asesinos fanáticos e intransigentes, también lo hace la religión del Islam. (...)
Todos ellos exigieron una disculpa. Bastantes amenazaron con
la mutilación y la muerte.
Lo único que lamento es que
los miles que me mailearon
quejándose sintieron
que mi dibujo era un ataque a su religión y a su fundador. No lo era. Se
trataba de un ataque a la tergiversación de su religión hecha por fanáticos asesinos y exaltados.
De hecho, he recibido amenazas de muerte y cartas
insultantes a lo largo de los años por defender los derechos de las minorías en
mis dibujos, incluyendo a los musulmanes y a los árabe-americanos.
En 30 años de profesión he dibujado con frecuencia caricaturas
que ofenden a los fundamentalistas religiosos y verdaderos creyentes de todo pelo, un hecho que tiendo a colocar en la lista de "logros"
de mi currículum. He indignado a cristianos fundamentalistas por burlarme de
Jerry Falwell, a católicos romanos por mofarme del Papa, y a judíos por criticar a Israel. Tengo vasta
experiencia molestando a personas con mi arte.
Lo que he aprendido de esta experiencia es que los que se
alzan en contra de la expresión de ideas son extraordinariamente similares.
Nadie es menos tolerante que aquellos que exigen tolerancia. Los une una
cierta falta de humor, santurronería y una actitud cerrada. A pesar de las
diferencias de cultura y credo, todos parecen compartir la egocéntrica idea de
que sólo hay una manera de ver las cosas - su manera - y que los demás no
tienen derecho a ver las cosas de manera diferente.
Lo que he aprendido de años de experiencia con esto es una
de las grandes lecciones de todas las religiones del mundo: Todos somos uno en
nuestra humanidad.
Aquí está mi
respuesta a ellos: en este país, no nos disculpamos por nuestras opiniones. La
libertad de expresión es el eje de nuestra república. Todas las demás
libertades derivan de ella. Me doy cuenta de que esto puede ser un concepto
repugnante para muchos de los que me escribieron, pero permítanme ser claro. No
me disculpo por mi caricatura.
Por supuesto, no hay nada "justo" en las
caricaturas. No se puede decir "por otra parte" en ellas. Son más difíciles
de defender con la lógica. Pero eso es por lo que tenemos una Primera Enmienda -
para que no sintamos la necesidad de pedir perdón por nuestras ideas.
Después de todo, no necesitamos protección constitucional
para publicar aburridas e inofensivas
caricaturas. No necesitamos protección constitucional para hacer dinero con la
publicidad. No necesitamos protección constitucional para decir a los lectores exactamente lo que
quieren oír. Necesitamos protección constitucional para nuestro derecho a
expresar puntos de vista impopulares.
El propósito de las páginas de opinión es centrar la atención,
estimular el debate y provocar opiniones. Desde ese punto de vista, mi caricatura hizo
lo que tenía que hacer.
Si no podemos discutir los grandes temas del día en esas páginas
de nuestros periódicos, sin miedo y sin pedir disculpas, ¿dónde podemos discutirlos? ¿En las calles con armas de fuego? ¿En cafés con chalecos detonadores y bombas lapa?
Extracto de la carta de "no disculpa" de Doug Marlette. Traducción libre, apresurada, desganada e inexacta de un servidor, pero revisada y corregida por un amigo. Gracias desde aquí.
Tenéis el texto original y completo aquí o aquí.
Extracto de la carta de "no disculpa" de Doug Marlette. Traducción libre, apresurada, desganada e inexacta de un servidor, pero revisada y corregida por un amigo. Gracias desde aquí.
Tenéis el texto original y completo aquí o aquí.
4 comentarios:
Muy de acuerdo con lo que dice: ése párrafo final que reproduces, David, marca la diferencia, incluso, creo, dentro de la propia sociedad estadounidense, pero, ciertamente, el derecho a opinar es fundamental.
El problema puede surgir cuando alguien confunde ése derecho con otros, supuestamente parecidos, inexistentes en realidad.
Un abrazo.
-Josep: Yo también estoy bastante de acuerdo con lo que comenta aquí (no así al completo con todo el contenido de su carta).
El derecho a opinar es fundamental. Y si no estás de acuerdo con esa opinión, tienes el mismo derecho a rebatirla, ignorarla o criticarla.
Otro abrazo.
Interesantisimo tema y además peliagudo.
Derecho a opinar, siempre, a disentir por supuesto. A rebatir, a respetar incluso al que resulta ser "tu enemigo" (de armas dialécticas)pero me produce mucho malestar y bastante confunsión todo ésto..lo politicamente correcto tiene mucho que ver. Luego el derecho a burlarse de todo y a esperar y asumir las consecuencias (nunca el asesinato)y ¿dónde está el limite? ¿quien marca ese raya? "La incitación al odio" según quién y para quién va dirigido.
El problema está en la educación de la gente o que falta sentido del humor, o que se abusa de lo chabacano, lo grosero, quizá para llamar más la atención..a mi no me gusta, lo ignoro generalmente pero no me ofendo ni cargo mi fusil (que no tengo) puedo _"despotricar" o afearlo.
Luego está eso del derecho al honor y bla bla..¡en fin existen leyes..! no sé.. todo ésto me da muchisima pena y tambien miedo ¿porqué no decirlo?. No traerá nada bueno. Los fundamentalismos de uno y otro lado encuentran su justificación. Hay demasiado ruido e irracionalidad.
Un saludito
-Abril: Pues sí. Pero cuando "tu enemigo" pasa de armas dialécticas a otro tipo de armas, pues como que la cosa cambia.
¿Quién marca esa raya? Pues no sé...Es un tema complicado...pero con una revista de humor negro y provocador, ya sabes lo que te vas a encontrar... la ignoras si no te interesa y ya está.
Y no...esto no va a traer nada bueno. De entrada, mucho dolor y sufrimiento para los familiares y allegados de las víctimas.
Un saludito.
Publicar un comentario