LA MENTIRA VITAL I

RELLING. - Sí, desde luego. El suyo es un caso complicado. Primero, esa molesta fiebre de justicia. Y luego, lo que es peor, esos delirios de adoración que le tienen aturdido en ansias de admirar cualquier cosa que no halle en usted mismo.

GREGORIO. - Es verdad; necesito siempre tener algo a que adorar.

RELLING. - Está usted lamentablemente equivocado; merced a esas grandes moscas fantásticas que imagina ver y oír en torno suyo. Ya está usted de nuevo reclamando que se cumplan las exigencias del ideal. Pero, la verdad, aquí, en esta casa, no hay nadie solvente, créame.

GREGORIO. - ¿Y cómo es posible que, teniendo usted esa idea tan poco elevada de Hjalmar Ekdal, le guste estar en su compañía continuamente?

RELLING. - ¡Por Dios! Aunque me cuesta decirlo, el caso es que soy médico. Y me parece que debo ocuparme un poco de los enfermos que viven en mi propia casa.

GREGORIO. - ¡Hola! ¡Con que Hjalmar Ekdal está también enfermo!

RELLING. - A decir verdad, todo el mundo está enfermo, por desgracia.

GREGORIO. - ¿Y qué tratamiento aplica usted a Hjalmar?

RELLING. - El de siempre. Procuro conservarle la "mentira vital".

GREGORIO. - ¿La "mentira vital" ? No entiendo.

RELLING. - La "mentira vital " es algo así como un principio estimulante, ¿sabe usted?

GREGORIO. - ¿Puede usted decirme qué clase de mentira quiere usted hacer creer a Hjalmar?

RELLING. - ¡Oh! No. Yo no descubro mis secretos a ningún charlatán. Usted sería capaz de estropear a mi cliente más de lo que está. Pero el método es eficaz. (...)

Extraído de El pato salvaje de Henrik Ibsen. Traducción de Else Wateson.


AÑADIDO: Os puedo asegurar que el método es eficaz.... al menos durante unos cuantos años. ¿Recurrís vosotros a alguna mentira vital que os permita seguir ?