¿Sabes quienes son?
- ¿Debería?
- Un gran firma de abogados. Bien. Entra en el bufete, se casa con la hija, se compra un perro y todo es de color de rosa. Entonces Stearns intenta amañar un caso.
- ¿Stearns?- Sí, un caso en el que trabajaba Frankie. Creyó que necesitaba un empujoncito, así que sobornó a un miembro del jurado. Cuando Frankie se entera acude a mí llorando. Se imaginaba que cualquiera que supiera salir en velero tenía que ser un santo. Yo le dije "Por el amor de Dios, Frankie, despierta. Estos tipos son tiburones. ¿Cómo demonios crees que acabaron con todo ese dinero? ¿Haciendo el bien?" Pero él no quería escucharme. Regresa donde los chicos de Stearns & Harrington, y les dice que está muy disgustado. Va a decírselo al juez y delatarles. Por supuesto, ellos se le adelantaron. Antes de que pueda llegar allí, lo pilla el sheriff y lo acusan de manipular a un miembro del jurado. Lo meten en la cárcel y va a ser expulsado (de la abogacía). Su vida se ha acabado.
(...)
- Ok. Así que ahora está en la cárcel y finalmente empieza a ver la luz. Llama a Harrington y le dice que cree que ha cometido un gran error. Y así, como por arte de magia, todos los cargos son retirados y le sacan de la cárcel. Pero es despedido de la firma, su mujer se divorcia de él, empieza a beber y va dando tumbos desde hace tres años y medio. ¿Te gusta la historia, Laura? ¿Qué más quieres saber de Frankie?
Para aquellos que queráis saber más, podéis ver la más que recomendable "Veredicto Final", con guión de David Mamet (de quien supongo que tomo traducido este diálogo), dirigida por Sidney Lumet y con Paul Newman (como el Frankie del que hablan), Charlotte Rampling (como la Laura a la que le cuentan esta historia), y Jack Warden (el que cuenta la historia).
