Mostrando entradas con la etiqueta A vida o muerte. Mostrar todas las entradas
Mostrando entradas con la etiqueta A vida o muerte. Mostrar todas las entradas

lunes, 22 de marzo de 2010

"PODRÍA ENAMORARME DE UN HOMBRE COMO USTED, PETER"

Noche sobre Europa. La noche del dos de mayo de 1945. Ese punto de fuego es una ciudad ardiendo. Sufrió un bombardeo hace una hora. Y aquí, encima del Atlántico hay una auténtica niebla inglesa. Espero que todos nuestros aviones hayan vueltos sanos y salvos. Incluso los grandes barcos parecen asustados. Escuchen todos los ruidos en el aire.
(Churchill en la radio: "Esta fue su mejor hora") Escuchen... Escuchen..


June: Anuncie su posición. Anuncie su posición. Adelante, Lancaster... Adelante, Lancaster.

Peter: Posición cero. Repito, cero. Edad 27, 27. ¿Habéis cogido eso? Es muy importante. Educación interrumpida, malamente interrumpida. Religión anglicana. Políticas: Conservador por naturaleza, liberal por experiencia. ¿Cómo se llama?

June: No puedo oírle. No puedo oírle. Anuncie su posición. ¿Puede ver nuestras señales?

Peter: Dadme mi concha de paz, mi equipo de fe para andar, mi guión de alegría, mi dieta inmortal , mi dosis de salvación, mi traje de gloria y así empiezo mi peregrinación. Lo escribió Sir Walter Raleigh. Hubiese preferido escribir eso que volar por tierras de Hitler.

June: No le entiendo. Hola, Lancaster. Le enviamos señales. ¿Puede verlas? Venga, Lancaster. Venga, Lancaster.

Peter: Por mi espalda siempre oigo correr el carro alado del tiempo. Y más allá ante nosotros desiertos de vasta eternidad. Andy Marvell. ¡Qué maravilla! ¿Cómo se llama?

June: ¿Me recibe? Repito, ¿me recibe? Anuncie su posición. Venga, Lancaster.

Peter: Parece una chica agradable. No puedo darle mi posición. No hay instrumentos ni tripulación. Excepto Bob, mi telegrafista. Está muerto. El resto se lanzó en paracaidas. Hora. 03.35. ¿Me oye?

June: Se lanzaron a las 03.35.

Peter: Estación-Warrenden. Bombardero - A,G.

June: Estación-Warrenden. Bombardero - A,G. A de apple, G de George.

Peter: Lamentarán lo de Bob. Todos lo queríamos.

June: Hola, G, George. Hola, G. George. ¿Está usted bien? ¿Va a intentar aterrizar? ¿Quiere ayuda?

Peter: Mi nombre no es G, George es P, Peter. Peter D. Carter. D de David. Capitán de escuadrón Peter Carter. Imposible aterrizar - el tren está roto. Voy a saltar, voy a saltar. Escriba un telegrama.

June: Recibido su mensaje. Le oímos.

Peter: Telegrama a mi madre. Sra Michael Carter. 88 Hampstead Lane, London NW.

June: 88 Hampstead Lane, London.

Peter: Dígale que la quiero. Tiene que escribir esto. Quiero que sepa que la quiero mucho. Nunca se lo he demostrado, no mucho, pero siempre la he querido hasta el final. Y un abrazo a mis dos hermanas también. No las olvido.

June: Mensaje recibido. Le oimos. ¿Está herido? Repito. ¿Está herido? ¿Va a saltar?

Peter: ¿Cómo se llama?

June: June

Peter: Sí, June. Voy a saltar. Pero hay un problema. No tengo paracaidas.

June: H-¿Hola? Hola, Peter, no le entiendo. ¿Hola? Hola, Peter, ¿puede oirme?

Peter: Hola, June. No tema. Es muy sencillo. Nos han dado, y prefiero saltar a asarme. Después del primer kilómetro no me enteraré de nada de todas formas. Espero no haberla asustado.

June: No, no estoy asustada.

Peter: Buena chica.

June: Su telegrafista. Dijo que había muerto. ¿No tenía paracaidas?

Peter: Destrozado en un tiroteo. June, ¿es usted bonita?

June: No estoy mal.

Peter: ¿Puede oirme tan bien como yo la oigo?

June: Sí.

Peter: Tiene buena voz. Tiene agallas. He conocido docenas de chicas. He salido con algunas, pero sólo una chica americana que nunca veré, oirá mis últimas palabras. Es curioso. Incluso tierno. June, si está por ahí cuando me recojan, no me mire.

June: Quizás podamos hacer algo, Peter. Déjeme dar aviso.

Peter: No, nadie puede ayudarme. Sólo usted. Déjeme hacer esto a mi manera. Quiero estar a solas con usted, June. ¿Dónde nació?

June: Boston.

Peter: ¿Massachussetts?

June: Sí.

Peter: Ese es un sitio en el que nacer. La Historia se hizo allí. ¿Está enamorada? No, no conteste.

June: Podría enamorarme de un hombre como usted, Peter.

Peter: La quiero, June. Usted es la vida y la estoy dejando. ¿Dónde vive? ¿En la emisora?

June: No, en una casa a 10 km de aquí. Lee Wood House.

Peter: ¿Una casa vieja?

June: Sí, muy vieja.

Peter: Bien. Iré a visitarla como un fantasma. ¿No le asustan los fantasmas?

June: No, no tengo miedo.

Peter: ¿A qué hora estará en casa?

June: Estoy de servicio aquí hasta las seis. Tomo el desayuno, y luego voy en bicicleta una media hora. A menudo voy a la playa. ¡Esto es absurdo!

Peter: No. No lo es. Es lo más sensato que he oído. He tenido suerte por conocerla, June. No se puede hacer nada con el paracaidas. Pronto tendré alas. Espero que no se hayan modernizado . Sería horrible un motor propulsor en lugar de alas. ¿Cómo será todo después de la muerte?

June: ¡Oh, Peter!

Peter: Creo que empieza donde esta termina. O donde terminaría si oyésemos a Platón, Aristóteles y Jesús. Con los problemas terrenales resueltos, pero con otros más importantes por resolver. Sea como sea, lo sabré pronto. Adiós. Adiós, June.

June: Hola, G de George. Hola, G, de George. Hola, G, George. Hol...

Peter: Hasta ahora, Bob. Te veo en un minuto. Tú ya sabes qué vestimos: propulsores o alas.




Añadido: El pasado martes, gracias a la invitación de un amigo, fui al preestreno de una película de género fantástico, pero que de fantástica tuvo poco. Con "A matter of life and death" (1946) que he visto hace dos días ( una de las tantas que tengo en espera desde hace años) ocurre todo lo contrario. La película de Michael Powell y Emeric Pressburger es fantástica en más de un sentido. Y este comienzo (no es exactamente el inicio de la película, pero casi) me parece uno de los mejores que he visto en años. No he podido encontrarlo en castellano o subtitulado en youtube, así que he copiado los subtítulos de la película. Muchas cosas me maravillan de este inicio, y entre ellas no están sólo los excelentes diálogos entre ambos personajes y que sirven además para caracterizar posteriormente al personaje de Peter interpretado por David Niven.

El resto de la película está muy bien y es más que recomendable, pero me parece que no tiene la fuerza que posee este momento. Si hubiera encontrado un solo momento como este en la película del martes, creo no hubiera salido tan decepcionado del cine. Pero las comparaciones no son justas, y yo tampoco lo estoy siendo. Esta película es un clásico del cine y la otra está muy lejos de serlo.

LinkWithin

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...