-V: No hay de qué. Yo termino de verla. No sé si la han echado por algún canal. Le he dicho a mi hijo que hiciera un barrido y no la he visto...así que.... mientras esté por la red, aparecerá por aquí cada 24 :-) ¡Feliz Navidad!
Fíjate, David, en la diferencia de duración entre la versión original y la versión doblada al español. Una vez vi una versión de Qué Bello Es Vivir con dos secuencias que no había visto nunca. Era algo más notable porque en esas dos secuencias el doblaje era considerablemente diferente: otras voces con un sonido más opaco y moderno, sin Jesús Puente poniéndole voz a George Bailey. Eran dos secuencias (casi) inocuas y que no he conseguido volver a encontrar. Me pregunto qué pasaría para que fuesen cortadas en la versión que siempre hemos visto.
Repasando y comparando los vídeos de YouTube que has colgado (pensé que este año no vería la película, pero...) veo que esta versión en español está significativamente recortada en otras secuencias más que sí que conocíamos. Especialmente los acontecimientos en el bar de Martini (ahora de Nick) y la posterior revelación de George. Criminal.
Pues sí. Normalmente las secuencias que echo en falta desde que no puedo ver el vídeo que tenía de aquella sesión de cine-club con subtítulos son la del paseo a casa de Mary cuando se encuentra con Violet, y la inauguración de la casa de Martini en Parque Bailey con la posterior aparición de Sam... Como bien dices, criminal. En fin... ¡Feliz año!
Muchisimas gracias. A esto lo llamo yo un regalo con mayusculas. Feliz Navidad
ResponderEliminar-V: No hay de qué. Yo termino de verla. No sé si la han echado por algún canal. Le he dicho a mi hijo que hiciera un barrido y no la he visto...así que.... mientras esté por la red, aparecerá por aquí cada 24 :-)
ResponderEliminar¡Feliz Navidad!
ideales para estas fiestas... de paso, felicidades master, salu2...
ResponderEliminarFelices fiestas, JLO
ResponderEliminarFíjate, David, en la diferencia de duración entre la versión original y la versión doblada al español. Una vez vi una versión de Qué Bello Es Vivir con dos secuencias que no había visto nunca. Era algo más notable porque en esas dos secuencias el doblaje era considerablemente diferente: otras voces con un sonido más opaco y moderno, sin Jesús Puente poniéndole voz a George Bailey. Eran dos secuencias (casi) inocuas y que no he conseguido volver a encontrar. Me pregunto qué pasaría para que fuesen cortadas en la versión que siempre hemos visto.
ResponderEliminarRepasando y comparando los vídeos de YouTube que has colgado (pensé que este año no vería la película, pero...) veo que esta versión en español está significativamente recortada en otras secuencias más que sí que conocíamos. Especialmente los acontecimientos en el bar de Martini (ahora de Nick) y la posterior revelación de George. Criminal.
ResponderEliminarPues sí. Normalmente las secuencias que echo en falta desde que no puedo ver el vídeo que tenía de aquella sesión de cine-club con subtítulos son la del paseo a casa de Mary cuando se encuentra con Violet, y la inauguración de la casa de Martini en Parque Bailey con la posterior aparición de Sam... Como bien dices, criminal. En fin...
ResponderEliminar¡Feliz año!